AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
أهلاً بكِ جلالة الملكة, لا يزال جلالته ينتظر قدومكِ
لم أرى هذه العربة من قبل ؟
هل هناكَ ضيف مهم بالداخل؟
حسناً , إنها لكِ جلالة الملكة
,أتقصد, بأنها هديةٌ لي من الملك و قد دعاني إلى هنا لأجل ذلك؟
جلالتها من ستستلم العربة الملكية التي أرسلتها
كما أنها ملكة جوسون الآن
..إضافةً إلى كونها أمٌ للأمير المتوج
حسناً حسناً, اجلسا الآن فلن تنهار الغرفة
لقد قدّم لي السيد جين أموالاً ضخمة ليساعدني في تمويل سياستي
حقاً؟
بالمناسبة, جلالة الملك
في رحلتي إلى الأرياف مؤخراً
قابلت إمرأة على القارب قالت بأنها كانت تعمل كوصيفةِ في القصر
!و أخبرتني بأمر غريب
سمعتَ كلاماً غريباً من إمراةٍ كانت تعمل في القصر؟
ماذا سمعت؟
لقد كانت تعمل في المطبخ الملكي
و لكنها أُرغمت على مغادرة القصر !و سيؤل بعد أن أشركوها في مؤامرة
مؤامرة؟ من أيّ نوع؟ ..أخبرني بالتفاصيل
أخبرتني عنّ حادثةِ السُم الذي وُجد في الأرز الملفوف بأوراق اللوتس
حادثة التسمم التي حدثت في القصر؟
..نعم, و حسب قولها
!حادثة التسمم في القصر
!تبدو لي كالحادثة التي مرضتِ بسببها
عندما أكلت ذلك الأرز الفاسد الذي لُفَ بأوراق اللوتس
!عفواً
صحيح, جلالة الملك
لا حدود لِمبالغة مثل هذه الشائعات
فقد وصلت مثل هذه الشائعات !التي تخص القصر إلى التجار
بل إلى تجار الصين أيضاً و لم تنحصر على تجار جوسون فقط
سأقوم بإنذار الخصيان و خدم القصر و أحذرهم للمرةِ الأخيرة
لِذا أيتها الملكة, اعملي على جعل كل ما يحدث في القصر قيد الكتمان
نعم, سأفعل ذلك جلالة الملك
لا اعلم من تكون تلك الوصيفة التي قابلتها على القارب خلال رحلتك
يبدو أن إنتقال هذه الشائعة من أحدٍ إلى أخر جعلها تنحرفُ عن الواقع
و أدت احاديث القيل و القال !إلى تضخم مثل هذه الشائعات
,إذا كان هذا هو الحال أعتقد بأني قلتُ شيئاً فضيعاً
,لقد كان حديثها غير معقولاً لذلك شككت في استقامة عقلها
و لكن ذلك كان مثيراً جداً لدرجة أن الفضول أعمى بصيرتي
جلالتكِ, لقد وصل من كنتِ تبحثين عنه
ما الذي طلبتني من أجله يا جلالة الملكة العظيمة؟
لقد طلبتُ حضورك لأسألك معروفاً
ما نوع هذا المعروف الذي تطلبينه من تاجرٍ صينيٍ بسيط أخبريني رجاءاً
لا تقم بالتسكعِ حول جلالته مرةً أخرى
,يبدو بأن هناك سوءَ فهم
أنا لا أقوم بالتسكع حول جلالته
بل جلالته هو من طلبني
,جلالته يحتاج إلى الكثير !كما تعرفين
و صادفَ أن يكون لديّ الكثير مما ..يحتاجه جلالة الملك
!تشي سوو, أنا لا أمزح معك, إنها مسألةٌ مُلحة
,أنا أيضاً لا أمزح بل أتكلم بجدية جلالة الملكة
,لقد أصبحتِ ملكةً للبلاد فلماذا كُل هذا التوتر و القلق؟
أكنتِ تريدين هذا المنصب ..بشدة لدرجة أنكِ
لعبتِ هذه اللعبة الفضيعة و وضعتِ بها حياتك على حافةِ جُرفٍ خطِر
ما الذي تتحدث عنه ؟
!أيجب علي توضيح ذلك أكثر
لي سون .. شخصُ مخيف أكثر مما تتخيلين ألم تدركِ ذلك؟
إنه يعلم بأن حادثة التسمم كانت !بتلفيقٍ منكٍ على الأغلب
كلا, جلالته لا يسمح بوجود أيّ أثر للخطأ
فلو عَلِمَ ذلك, لن يسامحني أبداً كما أنه لن يجعلني ملكةً لجوسون
كلا, لقد كان هناك أمراً أهم يريده بشدة
و لذلك تغاضى عن زلتك
فقد كنتِ حاملاً بطفلهِ الذي لطالما حَلُمَ به
على أيّة حال, لا تقم بالتسكع ..حول الملك و أفعل كما أمرتك
!و إلا, سأعتبرك كعدوٍ لي
!عدو
,لقد حذرتك لذا لا تلمني لاحقاً
ماذا لو أن لي سون لم يتغاضى كلياً عن هذا الحادث؟
!ماذا لو أنه صرف نظره عنه لفترةٍ فقط
ماذا لو أصبحت الملكة المخلوعة شخصاً أقربَ بعد كل ذلك؟
ذلك لن يحدث أبداً
,فأنا أحصل على كامل تأييد جلالة الملك
إضافةً إلى أني سأتشبثُ به و لن أتخلى عنه أبداً
أطلبي من أخي هاي جي الحضور حالاً
أمركِ, جلالة الملكة
" أنا جانغ أوك جونغ " " و لنّ أصبح خنزيراً بشرياً "
هذا ما قالته لجلالة الملكة حقاً
حقاً؟ إذا ً ماذا عن هذا؟
لقد ذهبت مرةً إلى القاعة الرئيسية حيثُ كان الوزراء كلهم مجتمعين
"تُريدون مني مغادرة القصر؟ " "أنا اوك جونغ "
" التي تحمل بين احشائها طفلَ الملك "
هذا ما قالته لأولائك الوزراء المخيفين
أيعني هذا بأننا لو تمكنا من الحمل بطفل الملك, قد يجعلنا ذلك نصل لمنصب الملكة؟
بكل تأكيد, فسيكون الوريث !أهمّ من في القصر
!لِنهتم بجمالنا من الآن
هل أجرهن إلى هنا و أُبرحهن ضرباً؟
حديثهن أزعجني, و لكنهنّ مُحقات
!يا لِوقاحتكن إبتعدنَ من هنا حالاً
جلالة الملك, إغفر لنا - خُذ حياتنا رجاءاً, جلالتك -
!أخذ حياتكنّ كتعويضٍ عن هذا
..لِنذهب
جلالة الملك, إقتلني فقط حينها سأموت بكل سرور
أتتودّدين إلى الملك الآن؟
اتمنى لو استطيع الحمل بطفل جلالة الملك
..و أنا أيضاً
إسحبوهن خارجاً
ما الذي يحدث؟
!وصلت جلالة الملكة
هل كل شيءٍ جاهز؟ - نعم, جلالة الملكة -
جُروهنَ إلى هنا
ما هذا؟
..هذا الدواء سينقذ حياتكنّ
و بالمقابل, لنّ تكنّ قادرات على الحمل أبداً
..جلالتكِ
إذا قمتنّ بشربه فسأُبقي على حياتكن
و إن لم تشربنه, فستكون نهايتكن على يدي - أرجوكِ إغفري لي هذه المرة فقط -
..لن أفعل ذلك مرة أخرى
ماذا تقصدين؟
أقصد توددي لجلالة الملك الذي كان لوهلةٍ فقط
و لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً
ينبغي عليك إذاً, أن تشربي منه
لأنكِ لن تحتاجي إلى الحمل أبداً حالما تتوقفين عن توددكِ للملك
ماذا تفعلنّ؟ إسكبوه في فمها
جلالة الملكة
!توقفن
أوقفن ذلك
جلالتكِ, حظر أخاكِ هاي جي
جلالتكِ, ما الذي جعلكِ تطلبين رؤيتي في هذه الساعة المتأخرة؟
أخي هاي جي, أتذكر ما حدث لي عندما تم إنقاذي من عملية الخطف؟
من قِبل تشي سوو - بالتأكيد أذكر -
,السيد جين التاجر الغني الذي قَدِم من الصين
لقد عَلِم بما حصل في المطبخ الملكي و عن إضافة السُم إلى الأرز
لقد أخبرتني بأن تلك الوصيفة قد غادرت سيؤل
و لكن, تشي سوو قال بأنه قابلها على سفينةٍ قادمةٍ إلى سيؤل
مستحيل, لا يمكن أن يحدث ذلك
... أيمكنُ أن تكون - ماذا؟ -
تلك الوصيفة التي كنتُ ألاحقها !في السوق قبل فترة
لقد كنتُ ألاحقها لإنزعاجي من عدم مغادرتها لسيؤل و لكني فقدتها آخر الأمر
أتقصد بأن تلك الوصيفة لا تزالُ في سيؤل؟
أخي هاي جي, لِمَ لا تقوم بعملك على أكمل وجه؟
أولاً, سأحاول أن أجد تلك الوصيفة
أيمكن أن يكون هذا سبباً لشحوب وجهك؟
لا أعلم, و لكن ...بدا لي بأن تشي سوو
قد علِم بحادثة السم الذي وضع في الأرز
كما بدا لي بأن جلالته على علمٍ ايضاً
في الواقع, في هذه الأيام أصبحتُ أكثر قلقاً
هل تشي سوو, السيد جين هو ما يقلقكِ الآن؟
,هذا صحيح
حدسي يخبرني بأن هذا هو سبب إبتعاد جلالته عني في هذه الأيام
هل توجد إمرأةٌ أخرى تثير إهتمام الملك؟
كلا, لم أعني ذلك
و لم أقصد بأنه يعاملني الآن بجفاء
جلالتكِ, لا تقلقِي كثيراً
إذا شعرتُ بأن هنالك شيء يعترضُ طريقك أو يسبب لكِ أيةَ مشاكل مستقبلاً
!فلن أقف مكتوف اليدين
من الذي أرسلك؟
هل هو جانغ هيون؟ - أنا لا أعلم -
أفعل هذا لأني تلقيت أجرتي - !تلقيتَ أُجرتك -
أنا مستعد بأن أعطيك خمسةَ أضعاف ...ما دُفعَ لك, لذا أخبرني من
,لن أُكرر ما قلته
!جانغ هاي جي
مَن؟ جانغ .. جانغ هاي جي -
شقيق الملكةِ الحالية
..جانغ هاي جي
,لقد حذرتك لذا لا تلمني لاحقاً
جانغ اوك جونغ
أشركتِ شقيقك معكِ !و حاولتم قتلي
أحضرتُ لكِ ما طلبته مني
شكراً لك, عمي
,حصولي على هذه الثروة سيُسهلّ مهمتي بالسيطرة على القصر الداخلي
,فأنا بحاجةٍ إليها لكي أستميل بها ولاء الشعب
صحيح
جلالتكِ, حان الوقت لتعطيني ردك؟
ردي؟
إذا جفّ المحيط فسيكون قاعه مرئياً
و لكن من المستحيل أن نرى !قلب الإنسان حتى بعد موته
,و أشعر بأن قلب جلالتك كذلك و ذلك خيّب أملي
ما هو الشيء الذي خيّب املك؟ أخبرني رجاءاً
,بعد أن وصلتِ إلى ما كنتِ تحلمين به
وعدتني بأنكِ ستجعليني الأب القانوني لهذه البلاد
و ذلك سيخفف من إستياء إبنتي الراحلة
و بعد أن تم طرد ..مين يوو جونغ أخيراً
فلمِ لم يصلني منكِ أي ردٍ بعد كل ذلك؟
عمي, إنك الآن بمثابة أبي كما أنكَ بمثابة الجد لأميري المتوج
!و من لا يعلم بذلك في جوسون كلها
كما أنّ الرشاوي تنهال عليكَ من كل مكان, بسبب ذلك
!و تقول بأنك تحتاج إلى اللقب
..جلالة الملكة
ا لحصول على اللقب هو ما يجعل الناس بين الحياة و الموت
هل لديكِ أدنى فكرة عمّا فعلته لأجل الحصول على هذا اللقب؟
هل فعلت شيئاً؟
لقد عجلتُ بموت زوجة مين يوو جونغ, و قتلتها
و هل تعلمين من كان الشخص الآخر الذي ضيقتُ عليه حياته؟
لقد أسهمتُ بموت الملكة الأم التي لطالما إعترضت طريقكِ
عمي, كيف لكَ أن تفعل شيئاً فضيعاً كهذا
ما جعلكِ تصبحين الملكة الآن هو ما حدث للملكة السابقة
,وفي يدي بقايا دمها الذي لم يجفّ بعد ...لذلك لقب الأب القانوني
وصل جلالة الملك
يبدو بأني قطعتُ عليكم حديثكم العائلي الحميم
كلا, جلالة الملك
كنت أعتقد بأنكَ لا تزال تعمل فما الذي جاء بك إلى هنا الآن؟
سمعتُ بأن الموظف جانغ جاء إلى القصر لذلك أتيت حتى أراه
أريدك أن تجلبَ لي بعض المدافع و بعضاً من البارود, أتستطيع فعل ذلك؟
من أين أحضرها؟ لا يمكن أن تكون من الصين, صحيح؟
..ستحضرها من الصين قطعاً
,جلالة الملك الصين, هي أساس ثروتي
فإذا كنتُ الشخص الذي أحضر ..البارود منها ليُستعمل ضدها
فسأخسر كل شيء بالإضافة إلى ,مكانتي و أعمالي
لذلك لا أستطيع التضحية بكل ثروتي
!لا تستطيع فعل ذلك
نعم, يبدو الوضع كذلك الآن بكل أسف
هل هناك شيءٌ آخر تريدني أن أخدمكَ به؟
لا, فقد كلفتُ آخرين بفعل كل ما أريده
يمكنكَ الإنصراف الآن
لقد قدّمَ السيد جين الكثير من الدعم المالي لحزبنا الغربي
و هو يود بأن يقدم لكِ يد المساعدة للمضي قدماً بأمر استعادتكِ لمكانتك
ربما يكون داعماً كبيراً للحزب الغربي
و لكن, كيف له أن يساعدني و نحنُ لم نلتقي قبلاً
لقد قمتُ بمساعدة الوزير مين في نواحي عدة
لذلك أعتقد يأن الحزب الغربي بحاجةٍ إلى استعادة مكانته كحزبٍ مسيطر
و هذا له علاقة كبيرة بعودتكِ
و سيكون ذلك سبباً لِإزدهار تجارتي
هل هذا هو السبب الوحيد؟
...هناك سبب آخر
!و لكني أفضل عدم الإفصاح به
حسناً , هل لديك أي خطة؟
نحن بحاجةٍ إلى استمالة عواطف الشعب
عواطف الشعب؟
و ما هو السبيل إلى ذلك؟
..القضية التالية
إنهار جانب من حصن جبل ,قو يانغ الجنوبي
لذلك إستعدوا لعملية الترميم
و سيتم تكليف مكتب العمال و مكتب الإنشاءات
بإمدادكم بالعمالة و المواد اللازمة ..و طرح خطةٍ أخرى
تلقينا أوامرك, جلالة الملك
,المسألة الأخرى هي إنشاء نُصب باكدوسان على الحدود
لماذا لم يحرز أيّ تقدم؟
جلالتك, تفاوضنا معهم لعدة أشهر
و لكن مسألة الحدود بين البلدين حساسة جداً
عندما يتعلق الأمر بالحدود الشمالية أهناكَ مسائلٌ غير حساسة؟
!لقد سئمت من عدم كفائتكم
,حسّنوا الحالة المزاجية للصين ! و حسّنوا حالتي المزاجية ايضاً
!أعتقد بأن مواهبكم بتحسين المزاج ساءت مؤخراً
..أرسل رسالة إلى كيم مان جي
في المكان المعتاد, خارج القصر
حاضر, جلالتك
لقد مر وقت طويل منذُ أنّ شربتُ مع أبي بالقانون
,دعوتَ والد الملكة الراحلة ليشرب مع جلالتك
أفضالك عليّ لا حدود لها
,أنتَ أبي بالقانون قبل أن تكون وزيري
فكبف لي أن أنسى ذلك؟
أتزور ضريح الملكة الراحلة بإستمرار؟
ألم تنسى أمر إبنتي الراحلة إلى الآن؟
..لا تعتبرني كشخص قاس و بارد القلب
قلبي لا يزال مُتألماً لِموت جلالة الملكة إنكيونغ المبكر
جلالتك, أفضالكَ عليّ لا حدود لها
أفتقد تلك الأيام التي كنت أتجادل فيها مع وزراء الحزب الغربي
منذُ أن أصبح الحزب الجنوبي حزباً مسيطراً
,و الصمت يسود الأجواء فلا توجد أيةٌ خطابات من مكاتب الصحافة و التفتيش
..لم تصلني منهم أية خطابات
~جانغ داري يستمر لموسمٍ فقط ~أما, ميناري فسيستمر طوال السنة
~ميناري سيستمر طوال السنة ~أما جانغ داري فيستمر لموسمٍ واحد
,كلماتٌ مثيرة
..ميناري , جانغ داري
لنذهب إلى الحانة لنتحقق من احوال الشعب
,سأتحقق من الطريق
!لقد إنتظرت لوقت طويل
ما هذه الأغنية؟ - عفواً؟ -
أتقصد, أغنية ميناري جانغ داري؟
لقد إنتشرت في جميع أرجاء السوق خلال الأسابيع القليلة الماضية
حقاً, إنها مثيرةٌ فعلاً فلا عجب من إنتشارها في السوق
لكنّ ماذا تعني جانغ داري, ميناري؟
...حسب ما سمعت
,جانغ داري سوف يذبل قريباً
!أما ميناري فلا يزال يانعاً تحت الثلج
و ذلك يعني بأن حُب جلالة الملك لجانغ داري سيستمر لموسم واحدٍ فقط
و لكنه سيعود قريباً للملكة مين الدائمة الخضرة
أهذا ما قُصد بـ "إستمرار جانغ دراي "لموسمٍ واحد, و إستمرار ميناري للأبد؟
!بكل تأكيد
,يهتم جلالته بشعبه كثيراً
و لكنه وقع ضحية لبغيٍّ أغوته و جعلته يتخلى عن زوجته الشرعية
!ليس ذلك فقط
لقد قامت جانغ داري بتناول السمّ حتى تتمكن من طرد الملكة خارج القصر
!هذا مروّع
!ليست من البشر بكل تأكيد
,جلالة الملك
لِمَ لا نعود إلى القصر؟
,جانغ داري ستذبل قريباً
..و ستعود الملكة مين الدائمة الخضرة قريباً
الملكة مين الدائمة الخضرة هي أنا؟
إستلهمتُ ذلك من قصة سوو دونغ
كتب سو دونغ أغنيةً نشرت الإشاعات بين الناس
حتى يتمكن من الزواج بالأميرة سوونهوا
على كل حال , قلوب الناس تميل نحوكِ الآن
لقد سمعتُ بأن جلالة الملك يعطي إهتمامه الأكبر لما يستميل قلوب الناس
من الذي نشر مثل هذه الأغنية؟
..حسناً
..يوليّ الشعب الآن أهمية عظمى للأمر
,إستبعاد جانغ اوك جونغ و إبعادها عن جلالة الملك
هل تبدو هذه الأخبار جيدة لكِ؟
أحياناً يكون القتال ليس الأفضل لإستعادة ما أوخذ منك
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
خطةٌ لفصلهما
خطةٌ لفصلهما؟
ستكون بينهما إذاً؟
إستخدم عدواً آخر لتدمير عدوك
تعني بأنك ستدمر جانغ بمحظية أخرى؟
نعم, ذلك ما سأفعله
لقد وعدوا أنفسهم بالأستمرار مع بعضهم البعض إلى الأبد
و هدم مثل هذه العلاقة المتينة لنّ يتمّ بمجرد تخطيطك لفصلهم
بلى, فالجسر العظيم قد ينهار من مجرد شِقٍ بسيط
...راقبي ذلك فقط
,جلالة الملكة
ضربات قلبكِ ترتعش كما ترتعش السمكة التي تحتضر في شبكة الصياد
...رعشة , رعشة
!السمكة المرتعشة هنا
هل تعرفين السيد جين؟
جانغ داري سيستمر لموسمٍ واحد فقط !أما ميناري فسيدوم إلى الأبد
,يهتم جلالته بشعبه كثيراً
و لكنه وقع ضحية لبغيٍّ أغوته و جعلته يتخلى عن زوجته الشرعية
لقد قامت جانغ داري بتناول السمّ حتى !تتمكن من طرد الملكة خارج القصر
,سأذهبُ لجناح الملكة لذا إستعدوا
هل إشتقت إلى إبننا يوون و لهذا قطعتَ عملك للقدوم إلى هنا؟
بالكاد أتذكر آخر مرةٍ أتيت ..فيها بهذه الطريقة لتراني
...اليوم
,أتيت لكي أرى جلالة الملكة الأم لشعب جوسون
جلالتك, هل قمتُ بفعل شيءٍ أغضبك؟
يحتاج الملك بأن يخشى ,من عاطفة الشعب
بغضِ النظر, عن كل ما يختاره الملك
,فإذا قدّم مسوغات تتقبلها قلوب شعبه
!فسيكون ذلك سلاحه الأقوى من أيّ سلاح آخر
,لا يمكن لأيّ أحد أن يُصيبَ التصرف من البداية
..كُنتُ كذلك أيضاً
..و لكن عندما تعيدُ الأخطاء نفسها مجدداً
!فذلك يُشير إلى وجود خلل ما
!و ثمن هذا الخلل يجبُ أن يُدفع
..جلالتك
...هل ارتكبتُ خطأً
,كلا
هذا نابعٌ من أمنيتي بأنكِ تقتربين من قلوب الشعب أكثر
,لقد أصبحت قوة الملك أكبر بعد أن قام بتغيير الحزب المُسيطر
أولاً, قام برفس الحزب الغربي ..و أبدلهُ بالحزب الجنوبي
ثانياً, عزلَ الحزب الغربي مجدداً و أعاد الحزب الحنوبي مكانه
,إنه واسع التفكير
,مع قاعدته العسكرية و شعبيته بين الشعب
هو يجعل الجميع يدرك بأنّ القوة تأتي من الشخصّ نفسه
..زادَ قوّته من خلال تغيير الحكومه
يمتصّ دماء الوزراء الذين أصبحوا ضحاياه في كلّ مره
إذاً, هو يُخطط لتغيير الحزب مجدداً؟
بإستعمال الحزب الجنوبي كقربان؟
طالما أنه تفوّه بتلكَ الكلمات ,خلال لقائه
فيُمكننا قول هذا
,طالما الموضوع هكذا
لماذا لا نرسل إليه زهرةً و نتحقق من قلب جلالته؟
زهرة؟
إنها نفس الحيلة تماماً التي إستخدمها الموظف جانغ و الملكة
..إرسال زهرة للتحقق من قلب الملك
!هذه فكرة عظيمة
أيوجد زهرةٌ جيدةُ بما فيه الكفاية لإرسالها؟
لابُد أن تكون ملائمةً لذوق الملك
..يوجد زهرةٌ جميلة في ذهني
أنتِ! أنا من المفترض أن أغسلَ ..ملابس الملك
لكنكِ اختطفتها مني؟ - من يهتمّ بمنّ يفعل؟ -
أيّ شخصٍ جيد يُمكنه هذا
!أنتِ !فتاة وقحة
!أنتٍ
,ينبغي أنّ تكون زهرةً مثل حصانٍ بريّ و لكنّ غير مبتذلة
ألديكِ نفس الرأي؟
,لكنّ التوقيت هو الأكثر أهمية في الأمر
,قلبُ جلالته مهتزّ فعلاً
..حتى لو لمّ نقدم له اليوم زهرة
فسيحدث هذا يوماً ما
,غداً هو عيدُ مولدي
عيدُ ميلاد الملكة المخلوعه الذي لا أحد يتذكره أو يحتفل به
,لكنّ هناكَ وصيفةُ واحدة تذكرته
ما رأيك؟
لنّ نجدَ توقيتاً أفضل
..لن أتسائل إن كانت ترغبُ بفعل هذا
حسبَ ما أرى, ستكون أفضل من أيّ شخص في السرقة
..هيون موو - نعم, جلالتك -
,اذهب للعيادة الملكية حالاً
..أحضر سجلّ مرض الملكة الأم و معالجتها
حسناً, جلالتك
الطبيب هوانغ من العيادة الملكية؟
..نعم, هذا أنا
هذا هو سجلّ المرض لوالدتي الراحلة و معالجتها
..مالأمر
,لا توجد أيّ وصفةٍ ملكيه تحتوي على عشبة البيش
لكنكَ أضفتها بكمياتٍ كبيرة؟
!هذا مستحيل ! لم أفعل أبداً هذا
..تعالي هنا
,إبدأي بزيادة كمية البيش من اليوم
..لكنّها عشبةٌ سامه و قد تكونُ ضارة
مالذي قد تعلمه طاهيةٌ أمام طبيبّ ملكيّ؟
حسناً, سأفعل ما تأمر
...أنتِ
..لقد اتبعتُ فقط ما أخبرني به الطبيب
أيها الطبيب, أنتَ بالتأكيد من أعطاني تلكَ العشبة السامه
هناكَ شيءٌ واحد فقط متشوّق لمعرفته
من أمركَ بوضع البيش في الطعام؟
!جلالتك
!أرجوك اغفر لي
...جلالتك, في الحقيقة
السيد جانغ - ..طبيب هوانغ -
,لستَ مصاباً باليرقان فلماذا يبدو وجهكَ مُصفرّاَ؟
..هذا
,إذا فعلتَ كما أقول لكَ فلنّ أقومَ بقتلك
..حتى أعطيكَ أوامري
عليكَ مواجهةُ جانغ هيون كالعادة و كأنّ لا شيء حدث
...أيّ يرقان
أنا فقط كنتُ أعمل ولم أحصل على النوم جيداً
لماذا لا نتقابل للعشاء مجدداً يوماً ما؟
..لنفعل هذا
!طبيب هوانغ, لنذهب للشراب بعض الأوقات
!جانغ.... هيون
جلالتكِ, السيدة يون وصلت
!أمي - صاحبة الجلالة -
أمي, هل تحققتي من الذي طلبته منكِ؟
,نعم فعلت
لكنّ أيجبُ عليكِ فعل هذا؟
عليّ أن أقويّ الخلافة حتى أتمسّك بقلبِ جلالته المهتزّ
!يجبُ أن أنجبَ المزيد من الأبناء
قلب جلالته المهتزّ؟
...أهذا يعني أنّ جلالته
كلا, أمي.. ليسَ هكذا
إنه مشغولُ جداً بعمله المرهق
,هذه ملابس نومٍ لإمرأةٍ أنجبت ستةَ أبناء
و هذه تعويذة من شأنها أنّ تساعدكِ في إنجاب طفل
سأكون قادرةً على إنجاب المزيد من الأبناء مع هذه, صحيح؟
سأكونُ قادرة على التمسّك بإحسان جلالة الملك, صحيح؟
بالطبع, ستتمكنين من إنجاب المزيد من الأبناء
..الحزبُ الجنوبي
...جانغ اوك جونغ
جانغ هيونغ, الحزب الجنوبي, جانغ اوك جونغ
....أبي
في نهاية الأمر, عليّ البقاء بمفردي؟
..حتى المرأة التي أنجبت طفلي
..في النهاية
من أنتِ؟
لماذا أنتِ بمفردكِ في الجناح الخاص بمنتصف الليل؟
...أنا
,إنه عيدُ ميلاد الملكة المخلوعة اليوم
..لكنّ لا أحد يتذكر هذا
لذلك أعددتُ طاولة الطعام المتواضعةِ بنفسي
اليوم.. هو عيدُ ميلاد الملكة المخلوعة؟
ما هي علاقتكِ بها حتى تقومي بإعداد طاولة طعامٍ لها؟
,أنا وصيفةُ أنتمي لجناح الملكة المخلوعة
و هيَ كانت رحيمة بوصيفةٍ وضيعةٍ مثلي
و لكني سمعتُ أن جلالة الملكة تلوم نفسها دائماً لكونها آثمة
..كما أنها لا تهتمّ بوجباتها مطلقاً
لذا حاولتُ أن أجمعَ بين أطباقها المفضلة في عيد ميلادها اليوم
أرجوك تفهّم الأمر
بالطبع, لا يوجد سببٌ لكي لا أفعل
لكنّ لماذا قمتِ بإعداد الطاولة في هذا الجناح الخاص؟
,عندما يُقرر جلالته الذهاب للمشي بنزهه
..إذا كانَ مع جانغ اوك جونغ
فهوَ سيتوقف عندَ شين سيون دانغ ثم يتوجّه للحديقه
لكنّ إذا كانَ محبطاً أثناء عمله فهو سيمشي وحيداً
فإنه سيتجّه مباشرةً لطريق الجناح الخاص
..إذاً عليّ أن أصلّي
!بأنه يمشي وحيداً في تلكَ الليلة
,جاء هذا المكان في ذهني
,إنه فارغٌ غالباً لذا إعتقدتُ بأنّ لا أحد سيأتي هنا
أرجوك سامحني
إذاً متى دخلتِ للقصر؟
..أنا لستُ وصيفةَ قصر رسمية
!بل أساعدُ الوصيفات في غرفة الخياطة
,لابُد أنه متعبٌ جداً
نعم, إنه متعبٌ جداً و أودّ لو أهربُ بعيداً من هذا العمل قريباً
إذاً ما نوع العمل الذي تريدينه؟
!أودّ لو أخدمَ جلالتك
..عندما تقولينها بشكلّ صريح هكذا
!فأنا متفاجئٌ كيف أُجيبُ عليكِ؟
..جلالتكِ
!صاحبة الجلالة
هل جاءت رسالة؟ - ..نعم, في الجناح الخاص -
!تم إغلاق الأضواء
حسناً, هذا جيد
جلالتكِ, هذا فقط جزءٌ من عملية إرجاعكِ إلى القصر
أرجوكِ لا تنزعجي
القلعةُ الحديدة لـ جانغ اوك جونغ أمكنَ تدميرها بهذا الشكل
!لم أتخيلَ هذا مطلقاً
..فقط برمية حظ واحده
قبولهُ لها... يعني أنه يميلُ إلى الحزبُ الغربي
من المبكر إعتقاد هذا
,ربما يكونُ ميّالاً لإستقبال الحزب الغربي
لكنّ يُحتمل أنه غير مستعدّ !لإستقباله لنا بكامل إخلاصه
إذاً كيفَ نعرف إنّ كان مستعداً لإستقبالنا بكامل إخلاصه؟
..علينا الوصول إلى طرد الملكة الحاليه
!و إعادة تعيين الملكة المخلوعة لمنصبها
مالأمر؟
,هذا هو الفراش الذهبيّ لجلالة الملك
هذا يعني!؟
!أنها تلقّت نعمة الملك؟
أحضريها الآن - ماذا؟ -
!احضريّ تلكَ الوضيعة هنا
...نعمة الملك
وزير جو, أهناكَ وصيفة تلقتّ نعمة الملك؟
كيفَ يُمكنه تجاهل الملكة؟
,جلالة الملك رجلٌ أيضاً
من يقول بأنه سينظر إلى إمرأة واحدةٍ طوال حياته؟
لكنّ الشائعات تقول بأنها تنمتي !إلى الحزب الغربيّ
ألا يجبُ عليكَ الذهاب لمعرفه الأمر؟
كيف وصلنا إلى هذا المكان؟
!لا يُمكن أن نؤخذَ مجدداً عن طريق الحزب الغربي
استمعوا, القصر ليسَ لعبة يلعبُ بها الأطفال
فقط لأنّ هناكَ وصيفةَ تلقت نعمة الملك فهل علينا القلق حول السياسية الفعليه؟
,مشكلة الحزب الجنوبي ليست في محظيات الملك
!بل عدمُ كفائتنا هي من يُغضب جلالته
!أرجو أن تحافظوا على هدوءكم
ربما يكونُ هناكَ المزيد من أعضاء الحزب الغربي في القصر
سنراقب الأمر من الآن فصاعداً
من المهم أن نعرف كم أحبّ جلالته وصيفة القصر
,لقد قام بمساعدتها الحزب الغربي
لقد أصبحَ الأمر مثيراً للإهتمام
تهانينا.. لقبولكِ نعمة الملك
...لكنّ عليّ إخباركِ
مالأمر؟
!بشأن ما فعله الملك, و ما قاله لي أيضاً
..يكفي هذا
!ينبغي أنّ يكونَ هذا أكثر من كافي
..تمّ إغلاق الضوء
,و الوصيفات سيأتون قريباً لإعداد فراشي الحريري
إذاً أعتقد أنكِ على الأقل !ستكونين محظية
...جلالتك.. إذاً
قلتِ أنّ عملكِ أتعبكِ و أنكِ أردتِ الهروبَ منه
..إذا أصبحتِ محظية
فسوف تضمنينَ حياتكِ كاملة !بدون القيام بأيّ عمل
و يمكنكِ إخبار الذين أمروكِ ...بأنكِ حصلتِ على نعمة الملك
!عندها, فإنهم سيبحثون عن طريقة أخرى لمغازلتي
...جلالتك
أمازالَ من الصعب عليكَ تركُ يديّ اوك جونغ؟
!في الهدف
أحببتُ القوس الذي أحضرته هذه المرة
,هناكَ الكثير منه في جزيرة جيجو لذا لسنا بحاجةٍ لأنّ نستورده من الصين
كما أنه لا يوجد أيّ قلق من ذوبان الغراء مثل قرون الجاموس في الظروف الجوية السيئة
نعم, سمعتُ بأنّ جلالتكَ قدمتهُ لجميع الحرس الملكي
...بالمناسبة
هل كانَ من عملكَ أن ترسل وصيفةً للجناح الخاص؟
أم كان من عملِ مين يوو جونغ؟
..لستُ واثقاً مما تقوله
إنني مدركُ بإرتباطكَ الوثيق بالحزب الغربي مؤخراً
و خصوصاً, أنتَ مرتبطُ بوالدي ..بالقانون كيم مان جي
!و حتى بالوزير مين يوو جونغ المنفي
...يا إللهي
يبدو بأنّ رجالكَ يسمحون لكَ برؤية !أميالٍ من المسافاتِ من مقعدك
إذاً ماذا تعتقد بأنني سأفعل الآن؟
أليسَ هذا ما قد قمتَ بإتخاذ قراره قبل قبول الوصيفه؟
..قلبُ جلالته يتجه لمكان آخر
,عندما كان بجانب الملكة كانت القوة تذهبُ للحزب الجنوبي المُسيطر
و لكنّ الآن, يُحتمل أن تذهبَ !للحزب الغربي أيضاً
أليسَ كذلك؟
هل أنتِ الوصيفة الوضيعة تشوي؟
و ماذا في ذلك؟
قوموا بأخذها - حسناً, سيدتي -
لماذا تفعلون هذا؟ !كيف تجرؤون على سحبي
!كيفَ نجرؤ؟
!اسحبوها حالاً - حسناً سيدتي -
!اتركوني, اتركوني !قلتُ اتركوني
عزيزي يوون, لابُد أنكَ اشتقتَ لوالدتك
أيجبُ أن نذهب للبحث عن والدتك؟
إذاً سأقوم بالإستعداد للذهاب لجناح الملكة
!اتركوني, اتركوني
!اتركوني
..انتظري
أنتِ التي جئتِ برفقة ...الملكة المخلوعة ذلكَ الوقت
نعم, هذا أنا
,لقد كنتُ عبدةً لدى عائلة الوزير مين
و الآن جئتُ للقصر كوصيفة وضيعه
!و حصلتِ على نعمة جلالته؟
وصيفةٌ وضيعةٌ مثلكِ؟
نعم
!تلقيتُ نعمة الملك
اتركي الذي سرقتيه - لم أسرق أيّ شيء -
سأصبحُ مثلكِ عندما أكبر
!مثل جانغ اوك جونغ
!يا لهذا المصير العجيب
كيفَ قمتِ بتلقّي نعمة الملك في الجناح الخاص؟
في منتصف إعدادي لطاولة الطعام لعيد ميلاد الملكة المخلوعة
جاء صاحبُ الجلالة
كنتِ تعدّينَ طاولة طعام لعيد ميلاد الملكة المخلوعة؟
نعم, هذا صحيح
,وصيفة يووم !أحضري لي السوط الآن
حسناً, جلالتك
!اتركوني
أنتِ فعلتِ هذا بأمرٍ من الوضيعة مين, أليسَ كذلك؟
!كلا, هذا لم يحدث
,هذا كذب !أخبريني الحقيقة
كلا, لقد أعددتُ طاولة طعام !لعيد ميلاد الملكة فقط
..كلا, الوضيعة مين أمرتكِ بفعل هذا
!لتعود للقصر و تسلبَ مكاني
أهذا صحيح؟
!فقط أعددتُ طاولة طعام للملكة لماذا تفعلين هذا بي؟
!أماتزالين لن تقولي الحقيقة؟
,لا بُد أنكِ سمعتِ من الملكة الأرملة أيضاً
,عندما ينتهي إحسان الملك فإنه لا يصبح رجلاً, بل ملكاً فقط
!استمتعي بمقعدكِ
إنه سيجعلك متوترة حالما تجلسين عليه
!جلالة الملك قادم
...جلالتك
!غادر مع الأمير المتوّج
حسناً, لنغادر
..ابتعدي - جلالتك -
,حتى بوجود طفلٍ رضيع في بطانيته
لم أحتمل رؤيتهُ لذلكَ الجانب الفظيع لوالدته لذلك, أمرتهم بالمغادرة
أيتها الوصيفات, تنحينَ حالاً
..الملكة
أأنتِ هذا النوع من الأشخاص؟ ...عندما لا أكون متواجداً
جلالتك, ليسَ الأمر كذلك
,حتى الخيول و الأبقار لا تُعامل بهذه الطريقه
كيفَ يُمكنكِ ضربُ شخصٍ بالسوط بكلّ هذه القسوة؟
..جلالتك, ليسَ هكذا أرجوك استمع إليّ
!جلالتك
...أرجوك
!خذ حياتي
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج